Полурослик, он же половинчик, хафлинг, хоббит, кудук, периан, кендер или невысоклик, — ближайший родственник человека среди иных рас. От человека его отличают низкий рост (средний — 90 см, полурослик в 120 см считается «великаном»), да еще порой покрытые густой шерстью ноги. Он не живет по нескольку веков, как гном или эльф, не обладает сверхъестественными способностями и по праву может считаться нашим братом по разуму.

Как ни странно, о полуросликах буквально ничего не было известно до 1937 года, когда английский ученый, профессор Дж. Р. Р. Толкин, опубликовал первые сведения о них. С этого самого момента хоббитология развивается с огромной скоростью; на сегодняшний день известно немало их разновидностей, подробно изучены и описаны повадки, внешний вид, история и многое другое.

Да что говорить — именно хоббиты и написали Красную книгу! Правда, не совсем ту, которую вы читаете сейчас, а Красную Книгу Вестмарча (она же — Алая Книга Западного Края), но в ней помимо самих хоббитов тоже немало редких в наши дни и весьма интересных существ.

Происхождение вида

Итак, в норе под землей жил-был хоббит. Нет, конечно же, не в грязной сырой норе, а в идеально благоустроенной, с зеленой, круглой, как иллюминатор, дверью.

Ростом хоббит был, как и положено его народу, в половину высокого человека и примерно на фут пониже гнома; это и дает нам в пересчете на наши единицы измерения девяносто сантиметров. Был он круглолиц и добродушен, обилен брюшком, курчав, а ноги его были покрыты густым темно-коричневым мехом. Был хоббит добродушен и малость ленив, любил хорошо пообедать (дважды в день), покурить трубочку и посидеть у двери, греясь на солнышке.

Звали первого хоббита, которому довелось осуществить с нами контакт, Бильбо Бэггинс. Примерно то же, что мы сказали о его внешности и привычках, можно сказать и о нескольких десятках, а может, сотнях тысяч его сородичей, избравших своим домом землю под названием The Shire — а по-русски Край или Шир. Либо, если точность для вас несущественна, Хоббитания.

Что в имени?

Хоббиты — так они именуют себя сами; за пределами Края те немногие, кто вообще подозревает об их существовании, используют слова halfling (что, собственно, и переводится как полурослик или невысоклик) и периан (то же самое, но по-эльфийски). Halfling — английский вариант слова, на языке вестрон оно звучит как кудук.

Слово «хоббит» происходит от holbytla — на современном английском hole builder, то есть строитель нор. Разумеется, половинчиками они себя не называют, потому что для них именно хоббитский \ рост — естественный (людей они именуют «громадинами»), а вот рытье нор — достойная и почетная отличительная черта, тем более что жить именно в норе, а не в доме, для хоббита считается правильным и респектабельным. Кстати, по-хоббитски нора называется смиал (вспомним усадьбу Великие, или Преогромные, Смиалы, в которой квартирует семейство Туков).

Переводчик «Властелина колец» В. Муравьев активно пропагандирует дикую идею, будто hobbit = homo + rabbit, то есть «человек + кролик».

Самое нелепое в этой мысли — то, что «человек» взят по-латыни, а «кролик» — по-английски. Приписывать подобную неуклюжесть профессору филологии — все равно что подозревать Бориса Натановича Стругацкого в том, что он путает туманности с черными дырами. Муравьева, однако, не остановило ни это соображение, ни прямые возражения Толкина (как характерно выразился господин Муравьев, «хотя Толкин и спорит с этим, но мы-то знаем...»).

Чтобы придать правдоподобность своей гипотезе, Муравьев взялся за текст и на правах переводчика заставил всех героев подряд именовать хоббитов «зайцами» и «кроликами». А также переименовал хоббитские семейства, придав добропорядочным фамилиям зайце-кроличье звучание.

Как ни странно, такая подтасовка для многих оказалась весомым аргументом. Хотя в оригинале единственный кролик, упомянутый во «Властелине колец», — это зверюшка, которую Сэм тушил с травами во время путешествия по Итилиэну.

В общем, если вам нравится верить, что хоббиты имеют что-то общее с кроликами, — это ваше право, но искать аргументы не стоит — в оригинале их не существует. И особенно не рекомендую рассказывать об этих теориях хоббитам; по такому случаю их легендарное миролюбие может им и изменить.

Нравы и обычаи

Хоббиты — народец по преимуществу сельский, пасторальный. \ Даже самые крупные их города редко насчитывают свыше нескольких сотен семей (точные цифры неизвестны, потому что перепись населения в Крае не проводили ни разу). Основное их занятие — земледелие, и по этой части хоббиты преуспели. (Саруман попробовал начать индустриализацию, но, к счастью, не успел закончить даже первую пятилетку.) Ремесленники у них тоже есть, но многое из необходимого хоббиты покупают, продавая часть урожая; особенно же ценится в Средиземье выращиваемое ими «трубочное зелье», в просторечии именуемое табаком. К зелью пристрастились гномы, многие люди и не только; даже у Сарумана на руинах Изенгарда отыскался бочоночек с листьями самого наилучшего сорта. Разве что эльфы по-прежнему избегают этой привычки; а может, просто не успели за какие-то четыреста лет, что прошли со времени изобретения курения. Сами же хоббиты курят трубку почти поголовно и очень этим гордятся.

Из одежды хоббиты предпочитают короткие штаны, наподобие бриджей, и рубашку либо нечто вроде нашей футболки; климат у них мягкий — летом, осенью и весной этого хватает. На зиму у хоббита бывает припасен теплый шерстяной плащ, иногда — еще и что-то вроде кофты или свитера. Все это обычно бывает ярких желтых или зеленых цветов, реже — коричневое.

На родине обувь хоббиту ни к чему: шерсти на ногах вполне хватает для тепла, а главное — ходить обутым неприлично! Нет, конечно, в дальней дороге или где-нибудь на горном склоне приходится все-таки надеть башмаки, потому что о камни недолго и лапки сбить, но появляться в таком виде в приличном месте не рекомендуется, примерно как у нас — в грязной спецовке.

Далеко не все хоббиты, вопреки своему названию, живут в норе. Это и понятно: многовато их стало для такого образа жизни. Нору удобно копать только на склоне, а склонов на всех не напасешься. Ведь не будешь же делать вход в нору вертикально вниз? Тогда, чего доброго, придется, чтобы выйти, подыматься по лестнице, а это хоббиты просто ненавидят.

Смиал обычно делится на две части: внешняя, та, что обращена в сторону склона и снабжена окнами, — жилая, там гостиная, столовая и так далее. Во внутренней расположены кухня, кладовка и прочие подобные помещения. Они вентилируются при помощи труб, прокопанных вверх или под углом.

На сегодняшний день нору себе могут позволить в основном самые богатые и уважаемые полурослики. Туки, к примеру, обустроились в Великих Смиалах, а вокруг них лепятся деревянные и кирпичные домики семей попроще. Но если даже не хватает средств на полноценную нору, можно замаскировать свой домик мхом, чтобы он был похож на жилье почтенного хоббита; и, конечно же, сделать на входе круглую зеленую дверь.

Бильбо, как нетрудно догадаться, был изрядно богат еще до ухода Туда и Обратно, иначе он едва ли оказался бы владельцем одной из самых роскошных нор во всем Шире. Пусть по величине его усадьба и не сравнится с Великими Смиалами или Брендихолмом, но его тетушка Лобелия не зря так на нее зарилась.

Готовят хоббиты превосходно и разнообразно, потому как поесть (и запить пивом) очень даже любят. Но хоббитский праздник не сводится к приему пищи: у них там очень весело — танцы, музыка, шутки и все такое прочее.

Вообще, главное и любимое времяпрепровождение хоббитов — ходить в гости и принимать гостей. Тому и другому они предаются истово, причем принимать гостей им интереснее, чем наносить визиты. Не случайно на хоббитский день рождения подарки обычно дарят гостям, а не наоборот.

Правда, полезный или ценный подарок преподносят только богатые хоббиты, у остальных для этой цели есть сувениры — нечто бессмысленное, но забавное; эти сувениры называются mathom (Муравьев нашел отличный перевод — мусом) и передариваются по многу раз. Помнится, наши соотечественники лет сорок назад примерно так же использовали статуэтки.

К «мусому» относится все, что красиво, но бесполезно: например, оружие, доспехи, а порой и книги. Именно поэтому Mathom House (Мусомный амбар) — это, по сути дела, главный музей хоббитской страны.

Государственное устройство

О государстве хоббитов можно говорить разве что в кавычках. Сказать по правде, они вообще обходятся без управления — зачем оно им?

Есть что-то вроде столицы — Michel Delving(он же Землеройск, или Микорыта). Этот город находится в западной части страны; там проживает мэр, который, формально говоря, является самым главным хоббитом в Шире. Его основная обязанность — разрешать всяческие споры, то есть он скорее судья, чем правитель. Также мэр служит почтмейстером: почта для хоббитов весьма важна, так как переписываться они очень любят (и, похоже, все грамотны), а сами бегать туда-сюда ленивы.

На момент похода Фродо эту должность занимает некто Will Whitfoot (Вил Тополап или Белоног), а впоследствии в этом качестве утвердится Сэм Гэмджи. Мэра выбирают на семь лет.

Есть два отдельных вождя у обособленных хоббитских кланов: тан возглавляет Туков, хозяин Байкландии — Брендибайков и другое население за Брендивином. Изначально у тана власть была больше, чем сейчас; точнее, она и поныне есть, но он пользуется ею очень редко. Дело в том, что тан возглавляет хоббитский совет (который последний раз собирался в незапамятные времена) и хоббитское ополчение (тоже штука не частая).

От врагов хоббитов защищают преимущественно люди (а жители Края и не подозревают об этом), но на всякий случай есть ширрифы и пограничные сторожа (bounders). В обычное время то и другое — скорее, почетная должность.

Впрочем, при необходимости воевать хоббиты могут. Вооружение у них, разумеется, легкое: праща, лук, иногда — копье, рогатина, дубинка, вилы, изредка кинжал, топорик или что-нибудь подобное. Были у них и свои герои, среди которых — Бандобрас Тук, известный также как Быкорев. Он не так давно победил гоблинов и волков, снеся голову гоблинскому вождю Гольфимбулу своей дубинкой (голова отлетела в сторону и попала в кроличью нору: так была изобретена игра в гольф).

Бандобрас знаменит еще и тем, что был малым весьма дюжим и мог даже ездить на лошади; большинство хоббитов если и ездит, то на пони.

География Края

Край делится на четыре части по сторонам света.

Западный удел (Westfarthing) — самый респектабельный: там находятся Хоббитон, Michel Delving, Bywater (Приречье, Заводье). Там проживают наиболее «правильные» хоббитские семейсва — Baggins, Twofoot, Whitfoot, Burrows, Sandyman (см. «Хоббитские фамилии»).

Южный удел может похвастаться лучшими землями и самыми богатыми фермами; \ именно оттуда происходит самый популярный табак, там же делают хорошую ткань. Самые знаменитые семейства в тех краях — Took, Hornblower, Gamgee, Cotton.

Северный удел сравнительно беден, там порой даже — о ужас! — выпадает снег. Тем не менее эти края могут похвастаться отличным пивом. Оттуда происходит клан Bracegirdle (откуда родом тетушка Лобелия), а еще там есть поселение Туков, изначально задуманное как застава против волков и гоблинов, которые нет-нет, да и вторгались в Северный удел.

Восточный удел — это города Frogmorton, Whitfurrows, Budgeford, Stock и довольно много ферм (хотя район этот весьма болотист). Жители этого района часто больше слушают Брендибайков из-за реки, чем мэра или тана.

Есть еще две области, которые формально к Ширу не относятся, но тоже принадлежат хоббитам.

Байкландия (Забрендия) — страна за Брендивином, между рекой и Древним (Вековечным) лесом. Живут там по преимуществу Брендибайки и родственные им семейства (Oldbuck, Bolger). Брендибайков считают отчаянными хоббитами: они ничего не имеют против плавания по Брендивину (приличный хоббит никогда не вверит свою жизнь никакой лодке или плоту, а также не будет учиться плавать и вообще не зайдет в глубокую воду!), а также не гнушаются порой ходить в Древний лес. В общем, никакой почтенности в них нет, сорвиголовы, да и только. Однако в опасные времена Брендибайки, как и Туки, в чести — поскольку умеют себя защищать.

Вестмарч — земля на западном краю Шира, вплоть до Башенных холмов; ее хоббитам подарил король Элессар по своему знаменитому указу. В указе этом говорилось, помимо всего прочего, что людям запрещается ходить по хоббитской земле — даже ему, Арагорну, хотя Шир и включается в территорию его королевства.

Живут хоббиты и дальше за пределами Края. В Бри (Пригорье), Стэддле (Пристенок, Домищи) и других поселениях в районе Великого Тракта хоббитские дома не редкость. Но дальше, чем в 100-150 милях от Шира, хоббита почти не встретишь.

Хоббиты и приключения

Хоббиты преизрядно огорчились бы, если бы узнали, что у нас они частенько ассоциируются с такими непристойными словами, как «приключение», «авантюра» и даже (кхе-кхе) «взломщик».

В самом деле, куда это годится! Если какой-то отдельно взятый Торбинс, Бэггинс, или как там его, решил плюнуть на все обычаи и податься во взломщики — почему из-за него должен страдать целый народ?

Однако ошибкой было бы думать, \ что Бильбо был каким-то совсем уж особенным. Наверное, идеалы почтенного хоббитства проникли в него недостаточно глубоко, и все же дело не в этом.

Гэндальф был отличным психологом; он поймал Бильбо на тот единственный крючок, на который только и можно было его отловить.

Спрашивается: что хоббиты не любят сильнее, чем долгую дорогу, ночлег под кустом на пустой желудок, свирепых гоблинов и перелеты в орлиных когтях? Пожалуй, только вот что: попадать в дурацкое положение.

Вся культура хоббитов построена на том, чтобы радовать друзей и соседей — угощать, звать в гости, дарить подарки. И больше всего на свете они ненавидят разочаровывать. Не только друзей, а вообще кого угодно.

Если к порядочному хоббиту пришли в гости без предупреждения тринадцать гномов — их необходимо накормить, причем до отвала и вкусно, напоить и развлечь, иначе это просто позор. А если гномы считают, что он взломщик, причем в их устах это похвала, и если некоторые из них подозревают, что, быть может, он не совсем достоин этого высокого звания, — скажите, что остается бедолаге хоббиту? Что? Так вот прямо и сказать — дескать, не взломщик я, и дело с концом? А вы хоть понимаете, какими глазами на него посмотрят?! Нет уж, лучше отправиться дракон знает куда и красть там сокровища из-под носа у этого самого дракона, чем допустить такой конфуз!

Так что Бильбо — как раз самый что ни на есть правильный представитель своего народа. Просто жизнь с ним обошлась сурово. И столкнувшись с тестом на еще одно истинно хоббитское качество — добродушие, — он образцово преодолел это испытание. И тест на бескорыстие, самый тяжелый из всех, — это когда надо было избегать пользоваться Кольцом, а потом оставить его наследнику, — тоже оказался ему по силам. Человек едва ли сумел бы такое совершить.

Фродо к подвигам повел совсем другой мотив: чувство долга. Понимая, что другого выхода нет, он фактически стал искуплением для своего мира. У хоббита может в обыденной жизни не хватать сил, чтобы после сытного обеда подняться по лестнице, однако если другого выхода нет — то силы находятся и на то, чтобы безо всякого обеда проходить немыслимые расстояния и противостоять тому, чему никто больше противостоять не сумеет.

Есть и еще одна не чуждая хоббитам причина для того, чтобы податься на поиски приключений, — любопытство и жажда посмотреть мир; однако ее одной почти никогда не хватает — дом тянет к себе уютом и размеренной жизнью. Зато она становится солидным подспорьем другой, более существенной причине — так вышло и с Фродо, и с Бильбо.

Полурослики иных миров

Узнав от Дж. Р. Р. о существовании полуросликов, немало авторов тут же обнаружило их в своих мирах. Правда, все больше они получались какие-то странноватые — с явной склонностью к авантюризму и как бы не клептомании... Хотя внешне почти все — самые натуральные хоббиты.

Вот, к примеру, полурослики Забытых Королевств; характернейший их представитель — «бард» Оливия Раскеттл («Лазурные оковы», «Шпора дракона»). Она прикупила себе имя у знаменитого, но спившегося барда Раскеттла, а в свободное от выступлений время промышляет кражами, причем в основном не у драконов, а у мирных горожан. \ В принципе, она довольно добродушна... в том смысле, что режет не путников, а только их кошельки, и ничего дурного им не желает — подумаешь, денег они всегда еще заработают! Да и ей, по большому счету, деньги не нужны (музыка приносит более чем достаточно), однако резать кошельки — это тоже искусство, и грех не посвящать ему времени, если получила от рождения такой талант!

В книгах правил Dungeons & Dragons особо указано, что полурослики не корыстны — просто любят новые ощущения, собирают коллекции и так далее. Однако на клептоманию их манеры все равно смахивают изрядно.

И это еще милые и симпатичные полурослики. А вот в порченом и страдающем от магоэкологической катастрофы мире DarkSun они и вовсе заделались дикими каннибалами. Впрочем, в этом мире едва ли не все такие — просто сам мир полоумный.

Кендеры

Страсть полуросликов тянуть то, что плохо лежит (а что лежит хорошо — перекладывать и тоже тянуть), дошла до своего апофеоза в подрасе под названием «кендеры», происходящей из мира Кринн (изначально описан Маргарет Уэйс и Трейси Хикменом).

Если хоббиты чем-то напоминают патриархальных сельских жителей старой Англии, то кендеры ближе к шаловливым детям. Любопытство — вот их главная черта, способная пересилить все что угодно: страх, совесть и так далее.

Кендеры выглядят как дети (хотя несколько смахивают на эльфов разрезом глаз и формой ушей), ведут себя как дети, беззлобны и легкомысленны, как дети. Но не как всякие дети, а как самые беззлобные и легкомысленные, каких вы только можете себе представить.

Они берут что попадется совсем не из жадности; просто понятие собственности им чуждо по определению.

Свою собственность они уважают не более, чем чужую. Разве что карту потерять жаль; география — их любимейшая наука, поскольку рассказывает о том, где можно попутешествовать. Да еще «хвост» из волос на макушке они ценят примерно так же, как гном — бороду.

Разумеется, в приключении они незаменимы: ловчее всех вскроют замок (замок оскорбляет их самим фактом своего существования), обнаружат и устранят ловушку. Правда, в отличие от своих коллег из других рас не очень любят бить в спину.

Зато у них есть особое национальное оружие — хупак, который представляет собой помесь посоха, пращи и рогатки, а также может издавать устрашающие звуки и очень удобен как дорожная палка.

Еще они могут похвастаться полным бесстрашием, способностью к дразнилкам (знаете, таким, от которых противник теряет способность действовать хладнокровно и очертя голову кидается оторвать этому мелкому паршивцу все выступающие части тела).

Низушки

Низушки Анджея Сапковского — это, по большому счету, те же хоббиты, с одной только поправкой: на границах не нашлось следопытов, чтобы их охранять. А потому им пришлось столкнуться лицом к лицу с жестоким миром — где бывают грабители и мародеры, войны и даже погромы. И низушки научились защищаться, а кое-кто из них подался даже в «белки» — воюющие против людей отряды не то партизан, не то террористов.

Но в душе они остались все такими же миролюбивыми. И далеко не случайно самый, вероятно, колоритный персонаж этой расы — врач, а точнее — полевой хирург.

В более благоприятные годы низушки живут все тем же фермерством; впрочем, хватает среди них и удачливых бизнесменов (что вызывает у людей зависть и в конечном счете приводит все к тем же погромам).

Выглядят низушки точь-в-точь как хоббиты. Наверное, это самые близкие их родственники.

Полурослики в играх

К полуросликам можно отнести примерно те же слова, \ которые я говорил о карликах: наши игры не ценят их незлобивый и веселый нрав. Поэтому, хотя они исправно встречаются в большинстве ролевых игр, играют ими куда реже, чем могли бы. Ведь они не могут похвастаться мощью гнома или волшебными талантами эльфа. К тому же их боевая специализация — пращи и ручное метательное оружие — в играх малопопулярна.

И все же представительство полуросликов в игровых мирах довольно-таки обширно.

Начнем с The Lord of the Rings Online. Там со знанием дела представлена хоббитская страна (карта довольно-таки близка к настоящей, дома — весьма натуральные, портреты хоббитов — тоже). И сами хоббиты вполне желанны в игровой команде — их среди игровых персонажей совсем не мало. Конечно, в первую очередь они подвизаются в роли взломщиков, но и охотники или менестрели среди них тоже не редкость.

Очаровательно сделаны первые шаги хоббитской карьеры. Трудно поверить, но несколько первых уровней после попадания в Шир хоббит вообще не получает боевых заданий! Вместо этого он бегает с поручениями, помогает хоббитятам играть в прятки (!) и так далее. И даже когда ему сообщают, что «дикая свинюка раскопала поле с репой», его просят вовсе не убить упрямую тварь, а... закопать за ней ямы.

И это невероятно правильно. Конечно, впоследствии хоббит имеет все шансы сделаться ширрифом и встретиться лицом к лицу с опасностью на границах, но поначалу он успевает проникнуться настоящим хоббитским образом жизни.

На нашем диске: в Клубе игропутешествий прошлого номера вы могли познакомиться с Широм, а в этом — с Байкландией и Древним лесом.

А еще хоббиты в этой игре — самая живучая раса. Даже здоровее гномов.

Конечно же, другие игры по «Властелину Колец» тоже не обошли их вниманием. Так, например, в The Return of the King нам довелось поиграть за Сэма Гэмджи, охраняющего хозяина ото всех бед. Хоббиты отлично перемещаются незамеченными при помощи эльфийского плаща... чтобы потом аккуратно воткнуть противнику в спину ножик. В The War of the Ring Фродо ускорял восстановление способностей вашими бойцами (и, о ужас, надевание Кольца там не вело к катастрофе, а наоборот, было вполне полезной маскировкой — даром что здоровье потихоньку падало).

Нередки полурослики и за пределами игр по Толкину.

Так, например, в Arcanum полурослики, помимо обычных плюсов к воровским умениям, могут похвастаться тем, что их любят все другие расы; эта идея встречается еще в нескольких играх. А один из присоединяемых персонажей, полурослик Толо, носит вполне каноническую фамилию Underhill.

Симпатия со стороны других рас сильно помогает полуросликам и в Master of Magic; а еще они там лучше всех производят пищу (неудивительно!) и очень удачливы (+1 к любому броску!). Их элитные войска — пращники.

В Heroes of Might & Magic полурослики угодили на роль помощников магов (кто же, кроме Гэндальфа и его коллег, заставит их воевать!). Воюют они опять-таки пращами.

На безумных полуросликов мира DarkSun можно посмотреть в двух одноименных играх (DarkSun и DarkSun 2).

Напоследок хотел бы отметить вот что. В играх (за исключением, быть может, The Lord of the Rings Online) почти не задействовано одно ценнейшее свойство этого народа.

Полуросликов очень приятно защищать. Если удалось спасти хоббитскую деревню от напасти — сразу чувствуется, что сделано что-то хорошее. А если деревня погибла — ее будет жалко. В отличие от многих других. Зачерствевшее сердце старого игрока мало чем проймешь, но симпатия к хоббитам возникает даже у тех, кто и не подозревал в себе подобных чувств к игровым героям.

Для игр хоббиты и их родичи, как и карлики, — во многом герои будущего. Когда сюжет станет важнейшей частью игры — тогда эти народы окажутся востребованы по-настоящему. Во всяком случае, я на это очень надеюсь.